Nel greco moderno Tefteri è la libretta dei conti che nei negozi di alimentari si usa per segnare i conti da saldare il giorno di paga. Antropos, in greco antico, era la parola che definiva l’uomo, significa “il guardante in alto”, perché all’uomo è dato di alzare lo sguardo al cielo. Alzare lo sguardo significa anche interrogarsi, provare a indagarlo, avvertire l’opera del tempo e meravigliarsi delle cose. Il suffisso “tiko” fa riferimento a una musica di sradicamento e di esilio nata in Grecia dopo la guerra greco turca del ’22: il rebetiko. L’antropotiko tefteri sono gli appunti di viaggio intorno all’uomo, i suoi conti in sospeso, con riferimento alla Grecia, dal viaggio di Odisseo in poi. Il viaggio per racconti e canzoni di questo concerto inedito è compiuto da una “compagnia picciola”: il pianoforte a vela, campionamenti e theremin, un lauto, nell’intento di rievocare il senso di meraviglia che ha avvinto l’uomo al canto delle sirene e che gli ha fatto turare le orecchie per incatenarsi alla catena corta delle abitudini.